On avait déjà parlé de cette différence de durée entre les épisodes US et FR au niveau des DVD. C'est une différences de vitesse dûe aux normes NTSC/PAL/SECAM.
logos a écrit:
Tout film diffusé sur les TV françaises doit être converti au format SECAM (norme de diffusion TV en France) afin que nos chers postes de télévision français puissent afficher les images. La norme SECAM utilise 25 images par secondes tout comme le PAL.
Le rapport SECAM/NTSC est de 25/23,976 soit environ 1,0427. Donc tout film ou série américaine diffusée en france est accéléré de 1,0427 fois. Cela peut paraître négligeable mais prenons par exemple un film américain de 2 heures qui a évidemment été tourné avec du matériel conforme et compatible à la norme américaine NTSC. Nous avons donc un film de 2X60X60= 7200 secondes qui converti au format SECAM durera 7200/1,0427=6905 s . Nous avons donc un film qui sera réduit de 295 secondes soit 4 min 55 s ! Si l'on projettais simultanément le films dans les 2 formats, le film PAL se terminerais 4min55s avant le film NTSC. Il va de soi que cette accélération qui semble à priori négligeable sera parfaitement audible.
logos a écrit:
Il n'y a aucune scène de coupée sur le coffret français. Si les épisodes sont plus courts, c'est juste que l'image et le son sont accélérés par rapport à la zone 1. On y peut rien, c'est une histoire de normes de diffuson différentes entre les USA et l'Europe (je l'ai déjà expliquer plus haut sur ce sujet). Si par exemple tu dois aller d'un point A à un point B en voiture par exemple, tu mettra moins de temps à arriver à destination si tu roule à 100km/h au lieu de 90
Et bien là c'est la même chose, on roule à 25 images par secondes en France contre 23,976 aux USA même si la fréquence théorique d'image matérielle est de 30 images/s, le système 3:2 pulldown ou téléciné inverse récupère le flux d'origine pour le convertir en fréquence NTSC (23,976 fps). On va pas trop rentre dans les explications techniques
Si ça peux en consoler quelques uns, le système PAL offre des images d'une qualité un peu supérieure au système NTSC
sauf que pour le son associé...j'y reviendrait pas dessus
on notera juste que la bande originale perd un peu (pour ne pas dire beaucoup) de son âme.
Peut être s'agit-il du même problème ?