Sujet du message: Re: [Video promo] Episodes 6x17 & 6x18 - The End
Posté: Dim 23 Mai 2010 - 13:07
Badge de Marshall
Inscription: Mer 04 Mar 2009 - 14:38 Messages: 1529
je me pose la question car je sais que si je mate en vo je ne comprendrait pas tout. Mais au moins en rematant en vost, c'est sur que je découvrirais de nouveaux trucs.
Sujet du message: Re: [Video promo] Episodes 6x17 & 6x18 - The End
Posté: Dim 23 Mai 2010 - 15:39
Paire de menottes
Inscription: Dim 07 Fév 2010 - 16:48 Messages: 384
Je regardes toujours la première fois en VO puis en VOST si il y a des mots que je n'ai pas compris. Les sous titres sont parfois trompeurs et mal interprété :
Texte caché:
comme par exemple le fameux :
Eloïse Hawking à Desmond dans le 6 x 11 :
It's a travesty we haven't met before ... oh no ... It's about time
le "it's about time a été traduit comme tel : " et bien, il était temps" qui est une traduction qui ne prend pas en compte un quelconque jeu de mot, une expression qui existe certes mais qui ne prend pas en compte le "oh no" devant. Ou alors j'ai mal compris mais bon
Enfin bref, si tu gère un peu l'anglais, LOST n'est pas dur à comprendre, les dialogues sont simples, et leur façon de parler semble adapter aux français comparer aux autres séries, j'ai vraiment une facilité à regarder LOST en VO, il doit y avoir deux ou trois mots que je ne comprends pas par ci par là mais tu comprends largement le sens des phrases D'ailleurs c'est juste une histoire de compréhension du mot manquant car une fois écouter avec le sous titre, je me dis "ha ba oui je suis con"
Sujet du message: Re: [Video promo] Episodes 6x17 & 6x18 - The End
Posté: Dim 23 Mai 2010 - 18:49
Vieux fauteuil roulant rouillé
Inscription: Sam 31 Mai 2008 - 22:23 Messages: 30
les sous-titres seront rapidement faits ---> THE END oblige Par contre vous mattez la V.O sur la téloche ou vous avez un site qui la diffuse en direct?
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets Vous ne pouvez pas répondre aux sujets Vous ne pouvez pas éditer vos messages Vous ne pouvez pas supprimer vos messages