Lost Forum

Moi j'ai été relire le transcript de la VO et effectivement le type a la radio dit bien "nous sommes les rescapés du vol 815" (ici aussi on perd a la traduction)
Je ne l'avais pas du tout percu comme cela en VF ... decidemment rien ne vaut la VO ... mais pq les chaines ne proposent pas le choix ...

Sur le topic j'ai lu un peu partout "Boone est mort". Alors je suis peut être tombé malheureusement sur un spoiler, mais a la fin de l'épisode il est encore vivant, non ? Il a l'air mal en point , mais bon il est pas dit qu'il est mort, enfin il me semble.

Je ne lirais pas avant d'avoir vu l'épisode suivant mais merci quand même.

A propos de l'héroine, je ne suis pas connaisseur mais on voyait dans les flash back que charlie en avalait (en tous cas il avait pas vraiment l'air de la sniffer) alors que plus tard il parle de sniffer de l'héroine

Je n'ai pas lu non plus ton spoiler dixete, mais ça serait bien de préciser a quel épisode ça correspond, comme ça on sait tout de suite si on doit lire ou pas (du genre si on a déjà vu le 20 alors on peut regarder)

Cyb >> j'ai effectivement entendu la version quebecoise, mais il me semble qu'il y a déjà eu de légères différences quebec/france (a propos de la maladie de la mère de walt)

Si tu as toujours un doute, voici la scène coupée du pilote que j'ai extraite de l'épisode pilote dans sa version pré-montage : http://www.qfile.de/dl/109447/www.lost- ... 2.avi.html . On y voit Charlie sniffant la drogue.



Le spoiler est tiré de l'épisode 20.



Le doublage est le même, il ne peut pas y avoir de différence

Effectivement, c'est bref mais il sniffe bien


Donc j'ai bien fait de pas regarder


Bon, alors y a des junkie parmi ceux qui ont vu la version TF1

MAIS C'EST GENIAL !!!
Alors maintenant c'est sûr il y a bien eu deux vol, d'ailleur dans les scene ou on voit notre avion se crashé est-ce que vous avez vu ecrit 815 sur l'avion ? car sinon ils auraient bien pris le vol 777 comme l'indique le site oceanic-air.com...


Eh là franchement y'a pas moyen si il nique la traduction comme ça, faut portez plainte, nan mais ho

Ca c'est vrai dans la V.O. lorsque bryan va voir michael il dit que sa femme est morte depuis 1 semaine alors que dans version quebecquoise il est dit que ça fait 6 semaine mais dans la V.F. ila ont réctifié en disant 1 semaine...
et puis j'ai noté d'autre point comme celui çi, dans la version francaise lorsque locke sort ses couteau et qu'il parle de poids pour les razorback il parle en kilo alors que dans la version quebec il parle livres...
donc espérons qu'il nous changerons le message de la transmission pour le rendre mieux (on peut rêver...)...

Ca n'a rien a voir, l'avion dans la série est censé etre un Boeing 777 avec le numéro de vol 815.



J'aimerai bien entendre ces deux versions. Normalement c'est TF1 qui a commandé le doublage pour tous les pays francophones. Les acteurs du doublage ne se sont pas amusés à doubler deux fois les mêmes épisodes.

Ca, ca soulève LE problème qu'on peut avoir avec la série, et dont je donne mon avis.
Pour moi, quand on voit les souvenirs des gens de l'île, on les voit NOUS pour nous aider à comprendre leur réaction à un moment donné, mais par contre, les gens ne vivent pas ces souvenirs. On n'est pas dans leur tête.
En fait, j'ai des doutes sur ce point par rapport à un endroit où il me semble qu'on voit Locke "ailleurs" mais je ne me souviens plus exactement où.

je viens de me rappeler d'un détail sur cet épisode c'est quand boone est sur la plaque pendant le reve que fait locke on constate qu'il est en sang comme après la chute de l'avion
je pense donc que sa chute n'était pas un hasard et je pense meme que locke le savait après son reve mais il n'a rien dit car il trouve surement que ce qu'il y a sous la plaque a plus de valeur que la vie de boone...

Je suis vraiment très très très loin d'être une fan de Locke (je vais me faire taper par certains moi... ) mais je ne pense pas qu'il ait laisser Boone monter dans l'avion en sachant ce qu'il allait lui arriver, d'ailleurs il lui hurle de descendre (si seulement Boone n'avait pas autant cette obsession de jouer les sauveurs... ). Disons qu'il aurait surtout pu éviter de l'embrigader comme ça et qu'à force de le pousser à jouer les cow-boy de la jungle, il allait bien finir par lui arriver un accident....
Pour le rêve... ben je pense que Locke est surtout coupable de ne pas vraiment avoir cherché à comprendre la signification du sang, il s'est juste contenté d'éclaircir le mystère Thérésa.

il me semble que dans les épisodes suivants suivant si je me m e trompe dites le moi

Note de cyb >>> Merci de relire et prévisualiser vos posts avant de les poster... Je corrige la balise spoiler, mais pour les fautes, sérieux, faudrait faire un effort... certains mots sont en double et d'autres ne sont même pas composés

Enfin du nouveau sur Locke ! Celui-ci se fait manipuler à la fois par son père (on comprend pourquoi il n'est "pas cool":fach: ) et par l'île (tout ceci est fort mystérieux). Hurley fait une apparition éclair mais il a enocre une fois le prix de la vanne au sujet du nouveau look de Sawyer. Encore un mystère : que faisaient 2 passeurs de drogue nigérians en plein Pacifique dans un bimoteur? Pour passer la drogue en Australie, il y a quand même des moyens moins cheap qu'un bimoteur, non ? Et ça fait une trotte depuis Lagos en plus !

Deux vols 815 ? Ça pourrait indiquer deux réalités parallèles d'où la scène où Locke peut encore se servir de ses jambes mais sans rien ressentir... un univers où les désirs seraient des réalités ?