Lost Forum

EPISODE 2 - LE REVEIL (Partie 2)

Ayant trouvé un talkie-walkie dans le cockpit de l'appareil, Kate, Jack et Charlie reviennent de leur virée pleins d'espoir. Kate consulte Sayid pour savoir s'il serait capable de réparer l'émetteur.

Malheureusement, bien que le talkie-walkie soit en état de marche, la portée du réseau semble très faible. Sayid leur conseille de se rendre sur un point culminant de l'île afin d'établir une éventuelle communication. Quelques élus dont Boone, Shannon, Sawyer et Kate décident de partir en expédition dans les collines qui bordent l'île. Ils ignorent qu'en empruntant ce chemin ils se retrouveront face-à-face avec une des créatures qui peuplent l'île...


Laissez vos impressions sur l'épisode qui a été diffusé Lundi sur RTL-TVI

Comme la première partie, celle ci est halletante du début à la fin. On en apprend plus sur le crash et un petit peu du passé des personnages.

Des tas de questions sont posées, l'ours polaire ??? le message de détresse de l'allemande (qui en VO est une française). Pour ceux qui veulent la version originale voici la transcription du message :

"Il sont morts, ils sont tous morts", "venez nous aidez", "Je vais essayer d'aller jusqu'au rocher noir", "Si qui que ce soit puisse entendre ceci", "Il les a tué... Il les a tué tous" , "Il est dehors, et Brennan a pris les clefs".

16 ans qu'il tourne ? et Kate qui se révèle être la fugitive ! Si là on est pas pris à contre-pied Charlie qui se lance dans l'expedition pour récuperer sa drogue, que fera-t-il quand il n'en aura plus ?

Et donc, en VF, la transmission est apparament en plusieurs langues notament allemand et espagnol... Mais on ne l'entends pas vraiment.

Il m'a semblait que les numéros des itérations ont été conservés. Je sais, c'est un petit détail insignifiant, mais bon on ne sait jamais ...

Un petit truc qui m'a gêné quand même hormis les différentes langues, c'est le "black rock", ils en parlent pas C'est quand même très important...

c'est vrai que c'est assez dommage, ça m'a fait tiquer, mais bon ils se rattraperont j'imagine

Ne parlant pas Allemand et très peu l'espagnol, j'ai rien capté Mais Shannon, même en VO ne parle pas du rocher noir...

Nan en VO, Shannon traduit n'importe comment Mais on entend clairement l'histoire du rocher noir en VO, là on entend personne parlait

C'est bien ce que je dis, on entend le rocher noir dans le message, mais c'est une martie que Shannon ne "traduit" pas. Là le message etant en Allemand/Espagnol, je ne peux pas dire s'ils ont transcrits le message original...

Parlant un peu l'allemand et pas trop mal l'espagnol, j'ai rien compris parce qu'on entendait vraiment très mal par rapport à la VO.
Enfin dans tous les cas, Shannon ne traduit pas correctement.

oui, ca c'est un fait mais on ne peut pas lui en vouloir, car apprendre l'Allemand en passant son temps à boire ca doit donner de droles de résultats

du coup dans la VF elle a passé un an à Berlin (au lieu de Paris) et si un jour cela posait probleme pour un flashback !!! "Oh la cholie tourrr Effeil dé Berline ya !!!!!" Enfin ça n'arrivera surement jamais

Ca va poser problème de toutes façons, pour l'épisode 1.12 Whatever The Case May Be. Sans vouloir donner trop de spoilers, trouver une ville branchée au bord de la mer en Allemagne, ça va être difficile.

Je trouve ca dommage de "franciser" un maximum les détails comme ceux précités ... Et comme le dit CJ ,
si un jour cela pose probleme pour un FB ?

Je pense qu'on est qd meme une patrie assez intelligente pour faire la part des choses ! Quoi que

C'est clair !! c'est tellement fashion Hambourg

Si vous écouter bien attentivement le message dans la VF, il y a encore quelques passages qu'on ententend en Français !

Sinon, j'ai trouve lé doublage très bon, et il ne m'a pas dérangé pour revoir les 3 épisdoes