De quel post parles-tu Do ?
Pour la video (sur le Fuselage les Fuselers prennent soin d'écrire les transcripts en anglais pour que ceux qui n'ont pas une bonne approche de l'anglais oral puissent malgré tout comprendre ce qu'ils disent)
Original (source The Fuselage, transcript de Necrite98)
Citation:
Rachel: Smile. You’re on purse cam. I’m about to meet Armand Zander, director of the Vik Institute, where that mathematician just happened to be visiting a mental patient. Wish me luck.
Armand: We are of course very strict about enforcing visiting hours, but mistakes happen.
Rachel: I know that’s the story you practiced, and it’s very convincing, but I’m not from the Times doctor.
Armand: I uh…who are you?
Rachel: Just a concerned citizen.
Armand: No you have three seconds to come clean before I walk out.
Rachel: I read your letter!
Armand: What letter?
Rachel: The one to Mittlewerk. About the savants, the forced memory tests, the third basement. They’ve lied to you, they’re lying to everyone. They don’t want the world to know they Vigi Benoffski was at your institute. Why?
Armand: I can’t talk to you. They…
Rachel: Listen. I might not be from the Times, but if you walk out that door, the people knocking on your door tomorrow, they will be.
Armand: I…I didn’t know what I was getting into when I took this job.
Rachel: And what are you getting into?
Armand: You…you read my letter. The third basement Miss Blake, it’s not full of mental patients. They are mathematicians, culled from the worlds finest. Paid to come in undercover and work in secret, although I’m sure some of them don’t want to be there. I don’t know…they work day and night on this equation. And then there’s the savants.
Rachel: What about them?
Armand: These are autistic savants Miss Blake their computational powers are unsurpassed. They keep them in this room…it’s comfortable, I’ve seen to that. First and foremost I am a doctor. But all day they are running this equation over and over and over.
Rachel: What kind of equation is this?
Armand: It’s like nothing I’ve seen. There are these symbols. I asked one of the mathematicians and he said they are representational.
Rachel: Representational of what?
Armand: I’ve always thought they look like Egyptian hieroglyphics. There are five...maybe six of them. It’s a vulture, a staff, a…
Rachel: You need to show me them.
Armand: I’ve answered your questions Miss Blake, now answer mine…who are you? Why are you doing this?
Rachel: The answer to that is the reason I can’t tell you. Trust me you’re safer not knowing. Doctor Zander, while you still have a chance, get away from them.
Armand: There is no getting away from them. Haven’t you realized that yet?
Trad.
Rachel: Souriez, vous êtes filmés par une caméra miniature. Je vais rencontrer Armand Zander, directeur de l'Institut à Vik, là où ce mathématicien est allé rendre visite à un patient hospitalisé en psy. Souhaitez moi bonne chance.
----
Armand: Bien sur nous sommes très stricts à propos de renforcer les controles des heures de visites, amis des erreurs peuvent arriver.
Rachel: Je connais bien l'histoire officielle, et elle est convaincante, mais je ne suis pas journaliste au Monde Docteur.
Armand: Je.. Ah ! Qui êtes vous ?
Rachel: Uniquement une citoyenne interessée.
Armand: Non, vous avez trois secondes pour vous expliquez sinon je pars sur le champ.
Rachel: J'ai lu votre lettre !
Armand: Quelle lettre ?
Rachel: Celle adressée à Mittelwerk. A propos des savants, des tests de mémoire obligatoires, du troisième sous-sol. Ils vous ont menti, ils mentent à tout le monde. Ils ne veulent pas que le monde sache que Vigi Benoffski faisait parti de votre Institut. Pourquoi ?
Armand: Je ne peux pas vous parler. Ils ....
Rachel: Ecoutez moi, je ne suis peut être pas journaliste au Monde, mais si vous quittez cette table et partez, les personnes qui demain frapperont à votre porte le seront.
Armand: Je .. Je ne savais pas où je mettais les pieds en acceptant ce travail.
Rachel: Et où avez vous donc mis les pieds ?
Armand: Vous ... Vous avez lu ma lettre. Le troisième sous-sol
emoiselle Blake, il n'y a pas que de malades mentaux. Il y a des mathématiciens recrutés parmis les meilleurs au monde. Ils sont payés pour venir ici incognito et travailler en secret, bien que je pense que certains d'entre eux ne veulent pas être là. Je ne sais pas ... ils travaillent jour et nuit sur cette équation. Et puis il y a les savants.
Rachel: Et eux qui ils sont ?
Armand: Ce sont des savants autistes Mlle Blake, leurs capacités à faire des calculs n'ont pas d'équivalent. Ils les gardent dans cette pièce ... c'est confortable, j'y ai jeté un oel. Je suis avant tout un Docteur. Mais toute la journée ils travaillent sur cette équation à plusieurs reprises et plus encore.
Rachel: De quelle équation s'agit-il ?
Armand: Ca ne ressemble à rien que je connaisse. Il y a ces symboles. Une fois j'ai demandé ce qu'ils signifiaient à un mathématicien, et il m'a répondu qu'ils sont représentatifs.
Rachel: Représentatifs de quoi ?
Armand: Je me suis toujours dit qu'ils ressemblent à des hiéroglyphes égyptiens. il y en a 5, peut-être bien six. Il y a un vautour, une crosse, un ...
Rachel: Vous devez me les montrer.
Armand: J'ai répondu à vos questions Mlle Blake, maintenant répondez-moi ... Qui êtes vous ? Pourquoi faites vous ça ?
Rachel: La réponse à votre question est la raison pourquoi je ne peux pas vous le dire. Croyez moi, vous êtes plus en sécurité en ne sachant rien. Docteur Zander, tant que vous avez une chance, fuyez d'ici loin d'eux .
Armand: Il n'y a nul part où aller pour aller loin d'eux. Ne l'avez vous pas déjà réalisé ?