Index du forum

Lost Forum

Premier forum francophone, depuis 2004 • Le forum du site Lost Island : http://lostisland.net.free.fr
Nous sommes le Jeu 28 Mar 2024 - 16:06

Heures au format UTC + 1 heure




Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 28 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: [S5] Episode 1 - Le jour où l'île s'est déplacée
MessagePosté: Lun 04 Mai 2009 - 13:43 
Hors ligne
    
    
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 10 Nov 2004 - 21:59
Messages: 6705
Localisation: ici
Synopsis:
Les survivants restés sur l'île commencent à ressentir les effets du déplacement de celle-ci, et Jack et Ben débutent leur quête visant à réunir les 6 du vol Oceanic pour retourner sur l'île avec le corps de Locke, dans l'espoir de sauver leurs anciens amis.

_________________
| Lost Island | Lost-Island Forum |


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Lun 04 Mai 2009 - 18:26 
Hors ligne
Porté disparu
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 24 Mar 2007 - 18:54
Messages: 346
Titre ringard à souhait. Le contraire aurait été surprenant. Ils auraient pu mettre "Le jour où l'île s'est déplacée dans un graaaand flash éblouissant et même qu'après on la voyait plus du tout du tout et que y avait que de l'eau à la place!"... "Parce que vous êtes partis" ou "A cause de votre départ" aurait suffi...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Lun 04 Mai 2009 - 21:37 
Hors ligne
    
    
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 10 Nov 2004 - 21:59
Messages: 6705
Localisation: ici
Je crois qu'il va falloir créer un sujet juste pour recueillir les plaintes concernant les traductions de titres parce que chaque année c'est pareil: les topics d'épisodes débutent toujours par la même chose. ^^

Pour info, le titre de l'épisode prochain, c'est "Le mensonge", et là y'aura rien à dire. ^^

_________________
| Lost Island | Lost-Island Forum |


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Lun 04 Mai 2009 - 21:46 
Hors ligne
Porté disparu
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 24 Mar 2007 - 18:54
Messages: 346
Il est vrai que je ne fais pas dans l'original mais tout de MÂÊme ça me choque. Après, il est vrai que c'est inutile de le dire, mais c'est CHOQUANT. Je suis CHOQUE si tu vois ce que je veux dire. J'ai reçu un CHOC.

Bon titre pour le deuxième épisode, félicitations à Monsieur Traducteurdetitresd'anglaisàfrançaisquisévitdepuisdeuxmillecinq.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mar 05 Mai 2009 - 00:27 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 22 Jan 2009 - 12:05
Messages: 8
Perso j'aime bien me remater les saisons en VF apres la V.O et m'accoutume de ces adaptations :D


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mar 05 Mai 2009 - 09:58 
Hors ligne
Papillon de nuit
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar 17 Juil 2007 - 11:05
Messages: 180
Localisation: 62
Nan mais vraiment.... :shock: :tong: :rire:

Comment traduire Because Your Left par Le jour où l'île s'est déplacée?
Because your left veut pourtant dire: Parce que tu es parti, je ne vois pas ce qui dérange dans ce titre comparé au titre ignoble qu'il vienne mettre là :mrgreen:

Pour conclure: Vive la VO!!!

_________________
Everything Is Going To Change


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 06 Mai 2009 - 10:34 
Hors ligne
Golfeur professionnel
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 25 Aoû 2005 - 13:55
Messages: 657
Localisation: Bermuda Love Triangle
Image FindYourself a écrit:
Titre ringard à souhait. Le contraire aurait été surprenant. Ils auraient pu mettre "Le jour où l'île s'est déplacée dans un graaaand flash éblouissant et même qu'après on la voyait plus du tout du tout et que y avait que de l'eau à la place!"... "Parce que vous êtes partis" ou "A cause de votre départ" aurait suffi...

Ou même "C'est ta Faute, Jack" ou "Le Lâche" ^^
Bon, désolé, il doit bien y avoir des réactions sur l'épisode quand même ? ^^

_________________
...Retour à la Réalité... --- ...Back to Reality... --- zurabinho@gmail.com


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 06 Mai 2009 - 11:18 
Hors ligne
Directeur de la Widmore Corporation
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 12 Mar 2008 - 08:42
Messages: 7214
Localisation: Totally Lost, between here and there...
En fait, étant donné qu'il n'est pas encore paru, il ne devrait pas y avoir de réaction :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Because You Left - Parce que vous êtes parti / Parce que tu es partis / A cause de votre départ / A cause de ton départ / Vous n'auriez pas dû partir / Tu n'aurais pas dû partir /

ou alors

C'est parce que vous êtes partis.... Beurk... Pas beau...

En tout cas j'opterais plutôt pour le VOUS.

_________________
Image
ImageIt only ends once. Anything that happens before that, it's just progress.Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 06 Mai 2009 - 12:10 
Hors ligne
    
    
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 10 Nov 2004 - 21:59
Messages: 6705
Localisation: ici
Image Lostie a écrit:
En fait, étant donné qu'il n'est pas encore paru, il ne devrait pas y avoir de réaction :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Si si, au Québec, sur Radio-Canada. ^^

_________________
| Lost Island | Lost-Island Forum |


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 06 Mai 2009 - 19:16 
Hors ligne
Red shirt

Inscription: Jeu 24 Jan 2008 - 12:37
Messages: 61
bonsoir pouvez me dire commen regarder radio canada en france car j'aimerais voir les episode merci de m'aider


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Ven 22 Mai 2009 - 20:05 
Hors ligne
Porté disparu
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 03 Sep 2005 - 20:03
Messages: 307
De toute façon le titre original est faux puisqu'ils ne sont pas partis, c'est l'île qui s'est déplacée. Donc sur ce plan, la traduction est plus proche de la vérité, même si "le jour où..." ça fait ringard effectivement.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mar 07 Juil 2009 - 20:01 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar 07 Juil 2009 - 19:49
Messages: 2
Je ne comprendrais jamais pourquoi les traducteurs sont obligés de reécrire les titres a leurs sauces... :koi:
Et il n'y a pas que dans Lost qu'il font ça...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Jeu 20 Aoû 2009 - 13:58 
Hors ligne
Vieux fauteuil roulant rouillé
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven 22 Aoû 2008 - 11:40
Messages: 15
Localisation: seine et marne
j'ai enfin pu le voir hier ! j'adore les histoires de voyages dans le temps ça m'a passionné !

_________________
"Nous sommes les gentils, Michael"
"Je crois bien que c'est moi qui ai planté votre avion"
"Nous devons apprendre à vivre ensemble, sinon nous mourrons seuls"
"4.8.15.16.23.42"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Jeu 20 Aoû 2009 - 14:01 
Hors ligne
Red shirt
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar 18 Aoû 2009 - 16:26
Messages: 72
Image nestor a écrit:
De toute façon le titre original est faux puisqu'ils ne sont pas partis, c'est l'île qui s'est déplacée. Donc sur ce plan, la traduction est plus proche de la vérité, même si "le jour où..." ça fait ringard effectivement.


Et les Oceanic 6, c'est des nains de jardin ?

Le titre original illustre les conséquences du départ des Oceanic 6, et c'est la réplique de Ben (It happened because you left, Jack, un truc comme ça), même si en fait c'est les jeux avec la roue qui ont causé le déplacement de l'ile et pas le départ des O6 mais anyway... Le fait que l'ile ait disparu a tellement fait parler de la série en France qu'ils DEVAIENT renommer l'épisode ainsi, vous comprenez ? XD


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Dim 23 Aoû 2009 - 18:52 
Hors ligne
Red shirt
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun 09 Mar 2009 - 22:23
Messages: 54
Ils auraient pas changé la voix off de Faraday dans l'épisode ??!


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 28 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Aller à:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com