J.R. Ewing a écrit:
Mon Dieu le doublage ...
Je suis au bord de la crise d'épilepsie.
C'est clair que je suis limite choqué... j'avais attaqué Lost en VF sur TF1, mais depuis 3 saisons que je regarde la VO avant, je me suis habitué et maintenant j'ai vraiment du mal avec les voix françaises.
Autant certaines ça passe (Locke, Hurley, Ben) autant sur d'autres putain ça manque sérieusement de charme et d'impact (Jack surtout, voix pas du tout similaire à celle de Matthew Fox). Et puis c'est globalement le manque de conviction des doublages français par rapport aux voix originales (et le fait que ça sonne terriblement moins bien, ils changent même des expressions) qui nuit assez gravement à l'ensemble je trouve.
Quand je me repasserais l'intégrale de la série, ça sera donc en VO sans hésiter une seule seconde (je découvrirais les premières saisons d'ailleurs, à l'époque c'était de la VF^^).