NY Post Article
This season of "Lost" has been the story of how five of the Oceanic 6 - all but young Aaron - returned to the island, which has jumped back in time 30 years.
Cette saison de 'Lost" a traité de l'histoire de 5 des O6 - tous, sauf le jeune Aaron - et de la façon dont ils sont retournés sur l'île, dont cette dernière a fait un saut de 30 ans en arrière.
When four of those five - Jack (Matthew Fox), Kate (Evangeline Lilly), Hurley (Jorge Garcia) and Sayid (Naveen Andrews) -- finally are reunited with Sawyer (Josh Holloway), Juliet (Elizabeth Mitchell), Jin (Daniel Dae Kim), Miles (Ken Leung) and the now dead Daniel Faraday (Jeremy Davies) - back on the island, they find themselves 30 years in the past.
Quand 4 de ces 5 - (Matthew Fox), Kate (Evangeline Lilly), Hurley (Jorge Garcia) et Sayid (Naveen Andrews) - sont enfin réunis avec Sawyer (Josh Holloway), Juliet (Elizabeth Mitchell), Jin (Daniel Dae Kim), Miles (Ken Leung) et Daniel Faraday (Jeremy Davies), maintenant décédé - de retour sur l'île, ils se retrouvent eux-mêmes 30 années en arrière, dans le passé.
Heading into the two-hour season finale on Wednesday, May 13, Sun (Yunjin Kim) is in the present with Ben (Michael Emerson) and Locke (Terry O'Quinn), who are battling over who will lead the island. "In the grand mapping out of things, one would assume Sun has a larger role to play," says Lindelof.
Prenant le chemin du season finale de deux heures du Mercredi 13 Mai, Sun (Yunjin Kim) se retrouve dans le temps présent, avec Ben (Michael Emerson) et Locke (Terry O'Quinn), qui se nt la place de leader de l'île. Lindelof explique que "Dans la trame générale des choses, on pourrait penser que Sun a un rôle plus important à jouer".
Jack, Kate, Hurley and Sayid are all in 1977. Sawyer, Juliet, Sun's husband, Jin, and Miles have made a home for themselves there among The Dharma Initiative, a group that's set up camp to study the island and construct research facilities. Sawyer, Jin and Miles are all part of Dharma's security team, but that cover has just been blown.
Jack, Kate, Hurley et Sayid sont tous en 1977. Sawyer, Juliet, Jin (le mari de Sun) et Miles y ont établi domicile parmi La Dharma Initiative, un groupe qui a construit un camp pour étudier l'île et construire des installations pour leurs recherches. Sawyer, Jin et Miles font tous parti de l'équipe de sécurité de Dharma, mais leur courverture vient juste de tomber.
Dharma has enemies on the island, The Hostiles, so the Initiative is a bit jumpy. The arrival of Jack, Kate, Hurley and Sayid upsets the balance; exposed as outsiders, Sawyer and Juliet are forced to arm themselves and fight their way out.
La Dharma a des ennemis sur l'île, Les Hostiles, et de ce fait, l'Initiatice est un peu secouée. L'arrivée de Jack, Kate, Hurley et de Sayid contrarie leur équilibre. Démasqués comme étant des étrangers, Sawyer et Juliet sont forcés de s'armer et de se battre pour leur sortie.
Meanwhile, Jack and Kate must decide their next course of action.
Pendant ce temps, Jack et Kate doivent décider ce que sera leur prochaine action.[/color]
"There are two fundamental approaches to the show. There's the Jack approach, which posits that there's no real explanation for what's going on. Or there's the Locke approach, which assumes that everything on the show is happening for a very specific reason. We are very strong supporters of the Locke approach," says Lindelof.
Lindelof dit qu' "il y a deux approches fondamentales à la série. Il y a l'approche de Jack, qui se positionne dans la lignée selon laquelle il n'y a pas de véritable explication de ce qui est en train de se passer. Ou sinon il y a l'approche de Locke qui suppose que tout, dans la série, se passe pour une raison spécifique. Nous sommes de très grands supporters de l'approche de Locke."
The reason some folks have traveled back to 1977 was explained by memory-challenged physicist Daniel Faraday (Jeremy Davies). Faraday thinks people might be the variables in time-travel equations. That means it might be possible to diffuse the electromagnetic energy that brought down Oceanic 815 by exploding a hydrogen bomb (named "Jughead") that just happens to be on the island, allowing the past - and thus the future -- to be changed. Faraday dies before he has a chance to test that theory out, now it's up to Jack, Kate, Sawyer and the rest to decide what to do - try to change the future or let it ride.
La raison pour laquelle certaines personnes sont retournées en 1977 a été expliquée par le par Daniel Faraday (Jeremy Davies), le physicien ?"memory-challenged"?.
Faraday pense que les personnes peuvent être les variables dans les équations de voyage temporel. Cela signifie qu'il est possible de diffuser l'énergie électro-magnétique qui a fait que le vol Oceanic 815 s'écrase sur l'île en faisant exploser la bombe à hydrogène (nommée "Jughead"), qui se trouve comme par hasard sur l'île, permettant au passé - et donc au futur - d'être modifiés. Faraday meurt avant d'avoir eu la chance de tester cette théorie, et cela dépend maintenant de Jack, Kate, Sawyer et les autres de decider de ce qu'il faut faire - essayer de changer le futur ou le laisser se faire de lui même.
"Not everybody is interested in Faraday's mission," says Lindelof. "It's a very divisive issue and one that the audience is feeling too. It would be a big cheat, erasing the last five years of the show, and making it so that we never came to this island in the first place."
Lindelof explique que "La mission de Faraday n'intéresse pas tout le monde". "C'est une question qui divise pas mal les opinions, et un des problèmes que ressent également le public. Ce serait une escroquerie énorme, effacçant les 5 dernières années de la série, et faisant que les choses se déroulent de telle sorte que nous ne sommes en premier lieu jamais venue sur l'île".
Jack, however, has already expressed interest in Faraday's mission, while Kate is clear she wants to stick with the life she has. Regardless of what Jack and crew decide, next season will find the show's core characters all back on the island resolving why they landed on the island in the first place.
Cependant, Jack a déjà exprimé son intérêt pour la mission de Faraday, alors que Kate montre clairement qu'elle désire garder la vie qu'elle a. Malgré ce que Jack et les autres décident, la prochaine saison retrouvera tous les personnages principaux de retour sur l'île, essayant de résoudre la raison pour laquelle ils ont en premier lieu atterri sur l'île.
In the finale, more will be revealed about such mysterious symbols as the four-toed statue and the Egyptian hieroglyphics, says Lindelof.
Dans le final, on en saura plus sur des symbols mystérieux tels que ceux de la statue à quatre orteils et les hiéroglyphes égyptiens.
The show has been a wild and often confusing ride, but Lindelof and Executive Producer Carlton Cuse say they know exactly where it's all headed.
La série a été une chevauchée folle, et parfois confuse, mais Lindelof et le Producteur Exécutif Carlton Cuse affirment qu'ils savent exactement où ils vont.
"That was a conversation that started back between seasons one and two of the show," says Lindelof. "We are following the plan pretty much to the letter, although there is room for improvisation." Lindelof says next season - which will be the Emmy- and Peabody Award-winning series' last - will bring things full circle.
Lindelof explique que "tout a commencé après une conversation qui avait eu lieu entre la saison 1 et la saison 2 de la série". "On suit le plan presque à la lettre, bien qu'il y ait suffisamment de place pour l'improvisation". Lindelof dit le la prochaine saison - qui sera aux Emmy - et Peabody Award winnig series - terminera la boucle.
Désolée, mais j'ai du mal avec cette dernière phrase....
"Season six will feel a lot like season one," says Lindelof. "The focus comes back to the characters with whom we began. We've been winnowing away everyone else who came along. The Tailies are gone, only Miles [Ken Leung] is left of the Freighter Folk and only Juliet [Elizabeth Mitchell] is left of The Others. We're getting down to the end now."
Lindelof ajoute que "La saison six ressemblera beaucoup à la première saison". L'attention sera de nouveau portée aux personnages avec lesquels on a commencés. Nous avons winnowing away tous ceux qui se sont par la suite joints à eux. Les Tailies sont morts/partis, il ne reste plus que Miles [Ken Leung] du groupe des Freighter, et plus que Juliet [Elizabeth Mitchell] du delui des Others. On approche enfin à la fin."
"The metaphor we like to use is that this is a road trip. We know we intend to end up in New York City, but maybe we'll pick up a hitchhiker or stop at a bar and get drunk along the way," says Cuse.
Cuse rapporte que "La Métaphore que nous aimons utiliser, est celle d'un voyage en voiture. On sait qu'on a l'intention de finir à New York CIty, mais peut-être feront nous monter à bord un auto-stoppeur ou alors nous arrêterons-nous dans un bar et nous nous ennivrerons sur la route".
"And then linger there for six episodes," jokes Lindelof.
"Et on s'y attardera enfin durant six episodes", ajoute Lindelof sur le ton de la plaisanterie.
Source : DarkUfo et
NYPost
EDIT :
N'hésitez pas à corriger les erreurs et les fautes de traductions + grammaire.